MARCALIVRO FRANCISCANO

02 Mai MARCALIVRO FRANCISCANO

BARTOLOMEO DI PISA, A Conformidade – Francis of Assisi: Early Documents (As conformidades -Francisco de Assis: Primeiros documentos), New City Press, Hyde Park, 2020.

Há dois decênios, vimos o aparecimento de “Francisco de Assis: Primeiros documentos”, uma coleção em três volumes dos escritos de Francisco e de todas as fontes hagiográficas medievais sobre ele, até a metade do XIV século. Agora, essa série prosseguirá com a publicação de uma enorme obra: “O Livro da Conformidade da Vida de S. Francisco com a Vida de Nosso Senhor Jesus Cristo”, escrita por Fr. Bartolomeu de Pisa, entre os anos 1385-1390.

O Livro da Conformidade (frequentemente chamado de As Conformidades) representa o ponto mais alto da glorificação medieval da figura de S. Francisco. Contém uma documentação quase completa dos escritos do santo e uma vasta reserva de material, proveniente de todas as legendas hagiográficas do santo, conhecidas desde o XIII ao XIV século. Além disso, traz um longo elenco de lugares em que Frades franciscanos, Irmãs Clarissas e Terceiros Franciscanos viveram e serviram, com detalhes pessoais sobre muitos personagens franciscanos, sejam eles famosos ou desconhecidos.

O autor, Bartolomeo di Pisa, dividiu sua grande obra em três “Livros”, como ele mesmo os chama. A primeira parte diz respeito à Encarnação, à Natividade e aos primeiros anos da vida de Jesus, com semelhanças correspondentes aos primeiros anos da vida de Francisco. A segunda parte diz respeito aos anos do ministério público de Jesus, sua pregação e curas, a chamada dos discípulos, suas viagens de um lugar a outro, com eventos semelhantes na vida de Francisco. A terceira parte diz respeito à Paixão, Morte, Ressurreição e Ascensão/Glorificação de Cristo, aos eventos dos últimos dias de Francisco, suas doenças e sofrimentos, impressão dos estigmas, sua morte, canonização e milagres atribuídos a ele como intercessor celeste.

Durante seis séculos esse texto, tão vital para as comunidades cristãs tocadas pela vida de S. Francisco, nunca foi publicado numa língua moderna. Essa tradução, sem precedentes, leva O Livro da Conformidade ao leitor hodierno.